桃夭

夭桃娘々

桃夭

桃之夭夭　　桃ノ夭夭タル
灼灼其華　　灼灼タリ其ノ華
之子于帰　　之ノ子于キ帰グ
宜其室家　　其ノ室家ニ宜シカラン

桃之夭夭　　桃ノ夭夭タル
有蕡其実　　蕡タル有リ其ノ実
之子于帰　　之ノ子于キ帰グ
宜其家室　　其ノ家室ニ宜シカラン

桃之夭夭　　桃ノ夭夭タル
其葉蓁蓁　　其ノ葉蓁蓁タリ
之子于帰　　之ノ子于キ帰グ
宜其家人　　其ノ家人ニ宜シカラン

　桃は若々しく
　華やかに咲いている
　娘はいま嫁いでゆく
　嫁ぎ先でうまくゆくだろう

　桃は若々しく
　大きな実が成っている
　娘はいま嫁いでゆく
　嫁ぎ先でうまくゆくだろう

　桃は若々しく
　葉は美しく茂っている
　娘はいま嫁いでゆく
　嫁ぎ先の人とうまくゆくだろう

　　　『詩経』州南（1996年浜松書店『常用国語便覧』p362より）

OTHERS